Skip to content
Supervertaler Docs
Searching: All docs

Start typing to search the docs.
Supervertaler Workbench is no longer actively developed. These pages stay online and still describe the last release. Active development is on Supervertaler for Trados.

TM Search (Concordance)

SuperLookup’s TMs tab lets you do fast concordance searches in your Translation Memories (“find where I translated this before”).

Open it

  • In Supervertaler: press Ctrl+K (opens SuperLookup with the current selection, if any).
  • From any application: press Ctrl+Alt+L – a true system-wide hotkey (registered natively on Windows; no AutoHotkey required).
  1. Type (or paste) text into the search box.
  2. Press Enter (or click Search).
  3. Optional filters:
    • Direction: Both / Source / Target
    • From / To: language pair filter (leave as Any to use all languages)

Views

At the top of the tab you can switch between:

  • Horizontal (Table): match % + Source/Target side-by-side.
  • Vertical (List): stacked Source/Target entries (classic concordance layout).

Actions

  • Double-click a result to copy the target text.
  • Copy Target copies the selected target.
  • Insert Target copies the target and prompts you to paste with Ctrl+V in your active application.

TM selection

In SuperLookup → Settings → Translation Memories, you can choose which TMs to search.

🤖 These docs are AI-readable: llms.txt · full · Workbench only