Skip to content
Supervertaler Docs
Searching: All docs

Start typing to search the docs.
Supervertaler Workbench is no longer actively developed. These pages stay online and still describe the last release. Active development is on Supervertaler for Trados.

Fonts

Font settings control the typeface and size used in the translation grid and the companion tabs.

What you can change

  • Font family – any font installed on your system; the dropdown shows available fonts
  • Font size – point size for the grid; companion tabs use the same family at their own size
  • Global UI font scale – a single slider that scales every UI element (menus, tabs, settings, Chat panel, Clipboard history, SuperLookup, status bar) at once

Choosing a font

  • For general translation work, a clear humanist sans-serif (Segoe UI, Inter, Calibri) keeps long sessions comfortable
  • For technical or code translation, a monospaced font (Consolas, JetBrains Mono) can help align numbers and symbols
  • For right-to-left languages (Arabic, Hebrew), choose a font with good RTL glyph coverage

Global UI font scale (Retina / high-DPI displays)

Settings → AI Settings → 🖥️ Global UI Font Scale holds a single slider (50%–200%, default 100%) that scales the entire application UI – not just the grid. Useful when you find Qt’s defaults uncomfortably small on a MacBook Retina screen, a 4K monitor, or any high-DPI display.

The slider covers:

  • The grid (segment numbers, type column, source and target text)
  • Companion tabs (Clipboard 3-column tree, SuperLookup web resources, Voice command table, Chat panel)
  • QuickTrans always-on-top popup
  • Tabs, settings panels, AI tools, status bar, menus
  • Termbase and TM panes

Apply the change with the Apply button next to the slider; most areas update immediately. Lazy-constructed widgets (Clipboard, SuperLookup, Voice) pick up the new size when they are next opened, so switch away from a companion tab and back once after changing the slider.

If you’ve also customised the grid font size (above), that value still applies on top of the scale – so a 12 pt grid font at 150% renders at 18 pt. Grid zoom (Ctrl+= / Ctrl+-) continues to work at any scale.

Tips

  • Font changes apply immediately in the grid – no restart needed
  • If glyphs for a specific language appear as boxes, install a font with full Unicode coverage for that script (Noto Sans is a good all-rounder)
  • On a 4K or Retina display, try 125% or 150% UI scale before reaching for individual font-size sliders – it keeps every panel proportional
  • The QuickTrans popup’s header controls (🔍 Run in SuperLookup, ⚙ Settings) deliberately don’t scale with the slider, because they live in fixed-size buttons and scaling the glyph alone would overflow them
🤖 These docs are AI-readable: llms.txt · full · Workbench only